عوده كتيبه "صن سيت" للوطن اليوم
مهلآ، اهدأوا ايها البلهاء
... اسف على مقاطعه اللعبه يا اولاد
و لكن المدرب سيتفقد الثكنات فى غضون ساعه
اعطنى النرد
هذا الرجل حياته العسكريه ليست سوف تفتيش تلو الأخر
"لو عدت مره اخرى الى "تكساس
... (اول شخص اسمعه يقول لى (تفتيش
سوف يكون تعيس الحظ لأننى سأطلق عليه النار
و انا اعنى هذا بالتأكيد
لن يكون ثمه تفتيش حيث اذهب
اين هذا ؟
سأعود الى العرض المسرحى لترويضى للأسود
"انا اتسأل إذا كانت "اوسكار" و "مينى سيعرفانى عندما اعود الى القفص
من الأفضل ان تتمنى انهم يعرفانك
انا اعرف ماذا سأفعل سوف احصل على وظيفه فى اعمال البناء
لم اكن اعرف ان هذا مجالك ايها الرقيب
انه لم يكن و لكنه سيكون
كونى فى سلاح المهندسيين ... كانت تجربه رائعه
و انا اغتنم هذه الميزه جدآ
اراهن اننا سنقرأ عنك فى الصحف
السيد (جيمس الين) يقوم ببناء" قناه بنما جديده" او شيئ من هذا القبيل
"يمكنك ان تراهن ان السيد "جيمس الين لن يعود للطحن فى المصنع
هل تعتقدى انه سيرتدى ميداليته ؟
بالطبع سيرتديها
امى - "جيم" -
من الجيد انك عدت
"انت نحيف قليلآ "جيم
طبخك سوف يصلح هذا
كلينت" انت لم تتغير قط"
! "و لكن "اليس لم اتعرف عليك
انها كبرت ،أليس كذلك ؟
بالتأكيد
و انت تبدو مختلف ايضآ
اعتقد انه الزى الذى افتقده
انه يجعلك اطول قامه و اكثر تميزآ
انا لدى حزب للترحيب بعودتى، أليس كذلك ؟
سيد "باركر" انه من الجميل حضورك هنا
ثمه الكثير لتشكر سيد "باركر" عليه
هذا لا شيئ
انه يشعر بعد ما قمت به من خدمه انه مدين لك بشئ
سيد "باركر" سوف يعيدك الى المصنع
انا احتفظ لك بوظيفتك القديمه
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك
... حسنآ، انا لدى
انا سعيده بعودتك للعمل
اعتقد انه من الأفضل ان نذهب للمنزل، أليس كذلك ؟
حسنآ، انا سأخذ هذه
"اراك لاحقآ "جيم مع السلامه
البيت القديم لم يتغير على الإطلاق
حسنآ، دعونا نجلس و ندردش
اخبرنا كل شيء عن الحرب
لن اعيش حتى انهى ذلك
"ما رأيك فى وجود السيد "باركر فى المحطه ؟
"كلينت" بمناسبه الحديث عن السيد "باركر" هلا فعلت معروفآ من اجلى ؟
بالتأكيد، ما هو ؟
هلا تحدثت معه و اخبرته اننى لن اعود الى هذه الوظيفه ؟
و لماذا يجب ان اخبره بذلك ؟
انه من الصعب ان اقوم بالشرح
ترين، الجيش يغير المرء
انه يجعلك تفكرين بطريقه مختلفه
... انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى
استجيب لصافره المصنع ... بدلآ من البوق
او اظل محبوسآ فى غرفه الشحن طوال اليوم
أريد أن أفعل شيئآ مجديآ
جيم" كيف تقول كلام كهذا ؟"
انه متعب يا امى و متحمس
انت لا تعرف ما تقول
و لكن فى صباح الغد ... بعد ان تنام الليله جيدآ
سوف تكون على استعداد لأستئناف ما تركته فى المصنع
كجندى سلام بدلآ من جندى حرب
انا لا اريد ان اكون جندى على الأطلاق
... أتفهمين يا امى
انا اريد ان اهرب
بعيدآ عن الروتين لقد شبعت منه فى الجيش
هل وجدت وظيفه اخرى ؟
...ليس بالضبط يا امى
... و لكن انا كنت فى سلاح المهندسيين فى الجيش
و هذا هو النوع من العمل الذى اريد القيام به الآن
رجل اعمال
حيث يمكنك إنجاز الأشياء
حيث يمكنك البناء و التشييد و الأبداع ان تفعلى شيئآ
هذا يبدو رائعآ
... و لكن فى النهايه
وظيفة في اليد خير من عشرة على الشجرة
انا لا اريد ان اقول لك ... "ما تفعله يا "جيم
... و لكن عندما كنت فى الحرب
... كل مره كنت امر امام المصنع
كنت اتمنى ان يأتى اليوم الذى يعمل فيه ابنى مره اخرى هناك
شركه "باركر" للتصنيع بيت الأحذيه المريح
لقد حركنا الأشياء قليلآ
هذه اجمل من غرفه الشحن القديمه،أليس كذلك ؟
انت سوف تجلس بجوار النافذه و تتفحص الشحنات
العمل هو نفسه كما قبل
فى وقت قصير سوف تقوم به و انت معصوب العين
انهم ينقبون لم اتوقع ان هذا سيخيفك
لقد كنت ابحث عن اقرب مخبأ
ستسمع الكثير من تلك التفجيرات
انهم يبنون جسرآ جديدآ هناك
الأفضل ان تنشغل بملفات بوالص الشحن
نعم سيدى
سيكون من الجيد لو تحدثت مع "جيم" مجددآ
انا انوى فعل ذلك بالتأكيد
باركر" يمنحه وظيفه اى احد بالبلده يتمناها" وماذا هو يفعل ؟
يتأخر يوم بعد يوم عن موعد الغداء
يتسكع حول الجسر الجديد بدون أي سبب على الإطلاق
... سوف يتوقف عن هذا
و لكن هذا يقلقنى ايضآ
هل هذا انت يا "جيم" ؟
انه انا يا امى
ربما يمكن ان تتحدث معه الآن
"مرحبآ "كلينت - انت بمثابه شخص غريب هنا -
هل تناولت عشائك ؟ - كلا، لست جائع -
و لكن يجب ان تأكل شيئآ - لا استطيع، شهيتى مسدوده -
على كل حال، اجلس أريد أن أتحدث اليك
"جيم" إن السيد "باركر" اصيب بخيبه امل كبيره فك
انت لم تثبت له شيئآ
انت تعرف ان واجبك هو اداء وظيفتك
انا اعرف ولكن لا يسعنى ذلك
ربما انت لست على ما يرام يا حبيبى
الأمر ليس هكذا يا امى انا على ما يرام
انا احاول ان ابذل قصارى جهدى هناك و لكنى لا استطيع التركيز فحسب
انه ليس نوعيه العمل الذى اريد القيام به
انا قلت ذلك عندما عدت الى المنزل انه ممل جدآ
... و لكن لا يبدو انك تدرك
هذا بيت القصيد لا احد يدرك اننى تغيرت، انا مختلف الآن
انا امر بوقت عصيب
... الناس هنا يهتمون بالزى و كيف ارقص
انا لا انسجم مع اى شخص
كل هذا بينما كان املى ان اعود للمنزل ... و ابدأ حياه جديده، لأكون حرآ
و مره اخرى اجد نفسى تحت رحمه الأوامر
روتين باهت و ماكينات مكتظه انها حتى اسواء من الجيش
و جميعكم تحاولون المستحيل ... لرسم مستقبلى
بأستغلالى و توجيهى لكى اعمل ما تعتقدون انه الأفضل لى
... ألم يتضح لكم اننى نضجت
و تعلمت ان الحياه اهم بكثير من ميداليه على صدرى
أو، وظيفة تافهة غبية
... التقدير، لماذا لا - "كلينت" -
ماذا ستعمل يا بنى ؟
اين ستذهب ؟
الى مكان ما او اى مكان يا امى حيث يمكننى ان اعمل ما اريد
... لو هذا حقآ ما يمليه عليك قلبك
اعتقد انه يجب ان تتبعه
كنت اعرف انك ستتفهمين
قبل ان نعرف فهو سيتركنا مره اخرى
هذا لا يهم
هو يجب ان يكون سعيدآ يجب ان يجد نفسه
انت رائعه يا امى
انا اعرف اين يجرى الكثير من البناء "فى "نيو انجلاند
بوسطن
"الين"، "الين"
تنادينى ؟
اجل، توقف لحظه عن العمل اريد محادثتك
حسنآ ؟ - ثمه اخبار سيئه لك -
نحن نخفض التكاليف و الرجال الجدد عليهم ان يرحلوا، اسف
حسنآ
انت الرئيس هنا ؟ - نعم -
هل تريد عاملآ جيدآ ؟
كان من الممكن الأسبوع الماضى أما الآن عندى ما يكفى
انت جديد هنا، أليس كذلك يا صاح ؟ - اجل -
لقد تم تعينى منذ بضعه ايام
صدقنى أنا سعيد بالعمل
انها وظيفتى الأولى منذ 4 اشهر
سانت لويس
كيف يمكننى خدمتك ؟
كم تعطينى مقابل الميداليه البلجيكيه صليب الجيش" ؟"
تفضل هنا يا سيد
انظر
ما رأيك فى بعض البوكر لنرى من يستحق الحسنه ؟
كلا، اخشى ذلك
انا جديد فى هذه البلده و لا اعرف القواعد
هل كنت على الطريق ؟ - اجل -
لقد اخذت فى المشى عندما تعطلت سيارتى الرولز رويس
ما اسمك ؟ - "جيمس الين" -
جيمس الين"، هذا يكفى على ما اظن" - "انا "بيت -
"سعيد بمعرفتك "بيت - "سعيد بمعرفتك "الين -
انا جائع ما رأيك فى الهامبرجر
ماذا يسعنى ان اقول عن الهامبرجر ؟
سوف اهز السيد هامبرجر بيدى : و اقول له
"صديقى، لم ارك منذ زمن طويل جدآ"
اظن اننى يمكننى التسكع على عربه الغذاء عبر الشارع من اجل زوجين هامبرجر
الرجل الذى يديرها طيب القلب جدآ
ما رأيك ؟
اتمنى ألا تكون تمزح
ما رأيك ان تعطينى انا و صديقى حسنه ؟
كنت اتمنى انك غادرت البلده
لا انا كونت شركه هذا شريكى
انا كنت لا اضايقك لبضعه ايام هيا تحلى بالروح الرياضيه
حسنآ، اجلسا هناك ايها الرجال
كم حسابى ؟
15سنت
العمل على ما يرام ؟
اجل على ما يرام جدآ
الى اى مدى ؟
مهلآ، ما هذا ؟
ضع يدك على الطاوله و انحنى كأننا نتحدث
اخرج النقود من الدرج
... اسمع - هيا، افعل كما اقول -
هيا
كم العدد ؟
$حوالى 5
يجب ان يكون هناك المزيد، اين هى ؟
كلا، هذا كل شيئ
ضعها فى جيبك و هيا تحرك
لا تبدأ بالصراخ على رجال الشرطه
"انت لست بحاجه للصراخ يا "ميك
ارفع يدك
ظننت انه يمكنك الهروب ؟
انا لم افعل شيئآ
لا ؟ - لا -
انا لا ارى ان هناك سبب للرأفه طالما عثر على النقود فى جيبك
علاوه على ذلك اثناء التحرى .... انت حاولت الهرب
.... الذى من شأنه زياده جسامه الجرم الخاص بك
لذا فأنىى ... طبقآ لقانون هذه الولايه
أحكم عليك ب10 سنوات مع الأشغال الشاقه
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
رقم حظ جميل
لأجل ماذا هذه ؟
لتضع فيها انفك
حسنآ
اتبعنى
حسنآ، التقطوا السلاسل
حسنآ قوموا بسحبهم
حسنآ، توقفوا
هذا سيعلمك النهوض و الأمساك بهذه
حسنآ ايها الرجال، تحركوا انتعلوا الأحذيه و قفوا
هيا، لتناول الطعام
هيا اسرع
التقط هذه السلسله
هيا تحركوا
تفضل، كل
دهن، عجين مقلى، شحم خنزير، و ذره رفيعه
... من الأفضل ان تتعود عليها
لأنك ستحصل عليها كل صباح فى كل عام
لا يمكنك الحصول على طعام افضل فى اى سجن فى الولايه
اجل، و يمكنك الذهاب لأى مكان بالعالم لن تجد اسوأ من ذلك
كيف يمكن لأى شخص تناول مثل هذه القذاره ؟
لماذا تشرب هذا الطين إذا كنت تنوى ان تبصقه ؟
انا اجرب
فى اخر يوم فى فترتى هنا سوف ابصق هذا فى وجه السجان
صحيح ؟ سوف تصيبه بالعمى مدى الحياه
اسرعوا، هيا دعونا نذهب
هيا تحركوا
هيا، تحركوا - ابقوا فى الصف -
اسرعوا، هيا
اصطفوا، هيا
هيا، اصعدوا الى الشاحنات
هيا
اسرعوا
ارفع حلقتك
حسنآ
حسنآ، تحركوا
هل انت هنا بسبب تهمه قتل يا فتى ؟
لا
لقد سمعت ان الرجل الذى قتل 4 اشخاص ارسل الى هنا
نور الدين" يخشى ان يفقد" مكانته هنا
لأنه قتل 3 فحسب
اكثر من اى شخص اخر فى هذا السجن
زوجته و شقيقتها و زوجه ابيه
... قتلهم جميعآ فى ليله واحدف بفأس
حتى لا يزعج الجيران
ما تهمتك يا فتى ؟
النظر الى الهامبرجر
هيا، اخبرنا انت بين اصدقائك
حسنا، لنعد للعمل
على اقدامكم. هيا
اريد الخروج
حسنآ، اذهب الى هناك
ما الأمر ؟
امامه دقيقتان ليقضى حاجته
انظر لهذا الضخم الذى يأرجح مطرقته
انه لم يخطأها قط
... يمكنك رمى العمله
و هو لن يخطأها
... انهم يحبون شغله جدآ
انهم سيبقون عليه هنا بقيه عمره
هيا انهض و توقف عن المماطله
لقد كنت امسح العرق من وجهى فحسب
انت عطلت العمل
هذا لن يجدى نفعآ
يجب ان تحصل على اذن لمسح العرق
مسح العرق
حسنآ، "بومبر" امسح عرقك
هكذا
فى المقام الأول يجب ان تحصل على الأذن لكى تعرق
هيا، عد للعمل
... يجب ان اتوقف، معدتى
عد الى العمل او سوف اركل وجع معدتك ليصل الى اذنك
هيا تحرك
هيا، انهض
اسحب
ابعد قدميك
هيا، اذهب من هنا
إذآ هذا هو الحمام، ها ؟
اجل، هيا، يوجد متسع من المكان
لا، اشكرك لقد نسيت املاح الأستحمام
حسنآ يا رجال ، ارونى من الذى لم يعمل جيدآ اليوم
اكرمان" لم يعمل اليوم ايها الريس"
حقآ ؟
هيا
شخص اخر ؟
"هذا الرجل، "ريد كان يحاول التظاهر بالاغماء اليوم
تتظاهر بالاغماء ؟
انا لا اعبأ بما ستفعله لى هذا لا يهم
إذآ هذا هو ما تشعر به ؟
انظر الى هذا
الوغد
انت القادم
انزع قميصه النتن
ايها الثرثار
حسنآ، اخرجه
قف هناك
حسنآ، "بارنى" اطلق سراحه
"وداعا، "بارنى
لا تنسى الرسائل يا فتى
سأراك خلال 2 او 3 سنه
الوداع يا فتى
"لا تنسى الرسائل يا "بارنى
الوداع - الوداع -
نراك قريبآ
حظ موفق - انت بحاجه اليه -
الفأر المحظوظ
على الأقل هذا يثبت شيئآ انك بالفعل يمكنك الخروج من هنا
بالتأكيد يمكنك، و انا اعد الأيام لا يمكنهم ان يغشونى
متى يطلق سراحك ؟ - لقد حسبتها بالضبط -
أربعة أيام و أسبوعين و سبعة أشهر و12 عام
دعنى ارى أربعة أسابيع من 10 اعوام
تسع سنوات و 48 أسبوع
لا يمكنك الأعتماد على هذه الطريقه
ريد" راحل اليوم ايضآ"
اسرعوا
لنذهب
حسنا، هناك فقط طريقتان للخروج من هنا
العمل او الموت
هيا نوصلك معنا الى المدينه
اجل، انا لا استطيع السير بدون السلاسل
ألم يهرب اى رجل قط ؟
تقصد ان تعتمد على اطرافك ؟
هناك الكثير من العقبات امامك
عليك ان تتخلص من السلاسل ... و الكلاب البوليسيه
و حفنه من الحراس الذين سيأتون بك ميتآ فى الحال
... لقد حدث
و لكن يجب أن يكون لديك خطة مثالية
عليك ان تراقب
عليك ان تنتظر
ربما سنه ربما سنتان
...ثم
تعتمد على اطرافك
"سيباستيان" - نعم ؟ -
هل يمكنك طرق اغلالى بقوه لتثنيهم ؟
... هل تفكر فى - كنت افكر فى هذا منذ اشهر -
... لو يمكنك ثنى اغلالى لتنزلق من قدمى
انا لا اريد ان اتورط فى مشكله و لكنى اود ان اراك تهرب
حراره الشمس جعلت الحراس يجلسون
حسنآ، قم بمراقبتهم - اجل -
سأبقى قدمى هنا وانت تضرب بقدر ما تستطيع
يجب ان تعدنى ألا تصرخ ... مهما كان الألم
او انهم سيعذبونى بسبب ذلك - اعدك -
لا تتحرك، لو اصبت ساقك قدمك ستخرج مع الأغلال
مره اخرى
و الآن الأخرى
مره اخرى
متى ستقوم بذلك ؟
يوم الأثنين - هذا جيد -
يمكنك الأسترخاء يوم الأحد استعدادآ لهذا
هل معك نقود - قليل -
$تفضل 7
"عندما تصل الى "ستانتون ابحث عن "بارنى"، هاك عنوانه
هو سوف يعتنى بك - "اشكرك يا "بومبر -
انت عصبى - قليلآ -
بغض النظر عما سيحدث فهو افضل من هنا
ما رأيك ؟
يبدو مناسبآ بالنسبة لى
اريد قضاء حاجتى
حسنآ، اذهب الى هناك
يا ريس نريد مساعده اكثر هنا
"بعض منكم يا رجال يساعد "بومبر
"حسنآ، "الين عد للعمل
احضر هذه الكلاب هنا فهو لن يبعد
قف مكانك
اين تعتقد انه ذهب ؟
دعنا نتفقد هذه الأشجار هناك
انت تبدو كرجل جديد
و الآن اعطنى قبعه رخيصه - اجل سيدى -
كيف اصبت بهذه الخدوش ؟
من تقطيع الأشجار فى التلال
حقآ ؟
انا اعرف الكثير منهم هناك غريبه اننى لم ارك من قبل
انتبه - اسف -
كيف الحال
رجل القانون العجوز "جون" بنفسه
ما اخبار الروماتيزم ؟ - بخير -
لو لم يعطونى ورديه الليل ... و يجعلونى اعمل بالنهار، لكنت
لكنت...لا فائده
أهناك شيئ جديد ؟
لا شيئ
"كان هناك حاله هروب فى مقاطعه "ميريت هذا الصباح
انهم يقولون انه توجه الى هنا
ما هو شكل الرجل ؟
طوله حوالى 1.80 ... شعره اسود كثيف
بنى العينين، قوى البنيه و عمره حوالى 30 سنه
"اسمه "الين"، "جيمس الين
هلا وضعت منشفه ساخنه لى ؟ - حالآ -
اتمنى ان تكون ساخنه بما يكفى بالنسبه لك
، هذا الرجل لا يملك الكثير من الحظ للهروب أليس كذلك ؟
لا، لقد غطينا محطه القطار وجميع الطرق السريعة خارج المدينة مغطاه
انه لن يذهب ابعد من ذلك بكثير
اشكرك، تعالى مره اخرى
كيف الحال ؟ قصيره بما يكفى ؟
جدآ
إذآ انت اعتمدت على اطرافك ؟
من الجيد ان اراك يا فتى
لا تتخيل شعورى ؟ - ماذا ؟، كيف ؟ -
بومبر" اخبرنى بمكانك"
"حسنآ ل"بومبر - هل لديك مكان اختبئ فيه ؟ -
اكيد، هيا سأرتب لك هذا - هذا رائع -
كيف حال كل الرجال فى السجن ؟
يجب ان تظل عينى مفتوحه كل لحظه
هل تعتقد اننى سأكون بمأمن هنا الليله ؟
بالتأكيد إلا إذا قامت الشرطه بغاره اخرى
و لكن لا تقلق من ذلك
من المحتمل انهم مشغولون فى البحث عنك فضلآ عن مداهمه حانه كهذه
كل ما احتاجه هو بعض النوم و سوف اغادر من هنا فى الصباح الباكر
اعتبر نفسك فى منزلك
عندنا كل شيئ كنت تحلم به فى السجن
تفضل، اعتقد انك لا زلت تعرف فائده هذا ؟
اشكرك انا عندى يوم عصيب امامى غدآ
انا عندى ليله عصيبه امامى
"يجب ان انصرف الآن يا "جيم المكان مكانك
انتظر لحظه
سأحضر شخصآ ليجعلك تشعر بالراحه
ليندا" تعالى هنا"
هذا "جيم الين" صديقى من السجن انه هرب للتو
اسمع، دعك من التعارف - "لا بأس مع "ليندا -
اعتنى به جيدآ يا حبيبتى انه ضيفى الخاص
وداعآ "جيم" اتمنى ان تفعل ذلك - شكرآ -
انت لديك الكثير من الشجاعه للهروب من مكان مثل هذا
أنا لست بمأمن حتى الان حتى اخرج من الولايه
لو هناك اى شيئ يمكننى القيام به لمساعدتك، اخبرنى
اشكرك
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
ما رأيك فى شراب ؟ - كلا -
هل تمانع لو اخذت واحدآ ؟ - لا تفضلى -
نخبك
رجل فى شجاعتك يستحق الحظ
انا اعرف فيما تفكر
انا مستوعبه
انت بين اصدقائك
امامك 35 دقيقه لتنتظر القطار تأخر
تريد كل شيئ فى هذا ايضآ ؟ - نعم مثل الأول -
! انظر من هنا انه قائد الشرطه شخصيآ
لابد انه يبحث عن شخص مهم
حسنآ يا رجال ابقوا اعينكم مفتوحه
الجميع يصعد
ها هو
تذكرتك لو سمحت ؟
ها هى
بونيفيل" ؟" لابد و انك دخلت دون اراك
لقد كانوا يطاردون شخص ما اعتقد انك كنت تتفرج
لقد كانوا يطاردون سجين هارب - هل قبضوا عليه ؟ -
كلا، الرجل الذى امسكوه تبين انه متشرد
لازالوا يبحثون عن الهارب
شيكاغو
اعتقد انه يمكننا الأستفاده منك ما اسمك ؟
"الين" - هل هذا الأسم الأول او الأخير ؟ -
اجل، الأسم الأول
"الاسم الكامل هو "الين جيمس
الحضور 8 صباحآ صباح الغد - نعم سيدى -
"الشركه الهندسيه "ترى-ستات المهنه : عامل الأجر اليومى:4 دولار
... "جيمس"
لقد كانت فكره رائعه بخصوص المنحنى هناك
لقد اخبرت المدير انه كان اقتراحك - فعلت ذلك ؟، هذا رائع جدآ -
انا لا اعتقد انك لن تستمر فى الحفر طويلآ
المهنه : رئيس عمال الأجر اليومى : 9 دولار
هذه هى الغرفه التى للإيجار
غرفه جميله جدآ كم تطلبين فيها ؟
25دولار فى الشهر و هذا معقول جدآ - جدآ -
و لكن هذا اكثر مما يمكننى دفعه
، للأسف لأننى احب الموقع
انها ليست بعيده عن الجسر الذى اعمل به
... انا اسفه ايضآ
لأننى اود استئجار هذا الغرفه لرجل محترم مثلك
و لكنك لا تعرفين اى شيئ عنى
انت تبدو ودودآ و لست غريبآ على المنزل
كم يمكنك ان تدفع ؟ - حقيقة هذا مستحيل -
$حسنآ، لنفترض اننى جعلتها 20
هذا امر سخيف يمكنك ان تحصلين على السعر الذى تريديه بسهوله
انا على استعداد لجعلها 20$ من اجلك
انها غرفه رائعه
سوف تروق لك
المهنه : مشرف الأجر اليومى : 12 دولار
الهندسه المدنيه
مرحبآ عزيزى - مرحبآ -
كل ما تفعله كل ليله هو الدراسه - لن ألتحق بأى مكان لو لم افعل -
على كل حال هذا غير صحيح لقد كنا بالخارج الليله الماضيه
انا اظن انك لم تعد تحبنى - بالطبع احبك -
لا يمكننا العبث دائمآ
ماذا افعل حيال ذلك ؟
لا اعرف و لكنك لم تعد تتصرف كما كنت
الآن انا لست مناسبه لك بما يكفى - انت تتخيلين اشياء -
كلا، لا اتخيل عندما وصلت هنا بالأول لم تكن هكذا
انت سئمت منى
لقد كنت بلهاء جدآ لأصدقك عندما قلت انك تحبنى
انا قلت اننى احببتك ؟
الآن يا "مارى" انت تعرفين ان هذا ليس صحيحآ لم يسبق ان قلت هذا قط
انت تحاولين توريطى
و انت تعرفين انه لم يكن حب كما افعل الآن
هل هذا ما تشعر به ؟
لا يمكنك ان تستغلنى و لا تفلت من العقاب
انا اعرف ما اتحدث عنه و يومآ ما سوف تندم
المهنه: مساعد مدير الأجر اليومى :14 دولار
ادخل
حسنآ، إذآ انت راحل بالفعل ؟
انا سأنتقل الى مكان اكبر الآن استطيع تحمل مصاريفه الآن
بمعنى اخر هذا يعنى اننا لن نرى بعض بعد الآن
لا، اعتقد اننا سوف نرى بعض احيانآ
انت لا تعنى ذلك
مارى"، انا اقدر كل ما قمت به من اجلى" و لكنى لم احبك
... انا لم اغير مشاعرى تجاهك مثلما
لا يمكننى تغير لون عينى
... انا اعرف اننى اتكلم بفظاظه و لكن بصراحه
هذا سيجنبنا الكثير من المعاناه
و هل هذا هو السبب الوحيد لرحيلك ؟
هذا سبب مقنع جدآ، أليس كذلك ؟ - كلا -
بالطبع عندما يريد رجلآ التخلى عن فتاه ... فهو يعمل ما يستطيع
... على شرط انها لا ترجعه الى السجن
حيث مكانه الطبيعى
تفضل
انه من شقيقك
و لقد ظننت انه يجب ان تعرف ان الشرطه لا تزال تبحث عنك و عندما افكر ان القبض عليك يعنى سنين اخرى رهيبه فى السجن دمى يتجمد سوف اظل على اتصال معك "كلينت"
... انت لم - ... انا لم ابوح -
لو عندى سبب لحمايتك
ماذا تقصدين ؟ - ... لن ابوح -
لو كنت زوجى
وثيقه زواج
"السيد "الين جيمس المشرف الميدانى العام شركه "ترى ستات" الهندسيه
هذا يعنى الكثير من العمل - انا معتاد على ذلك -
اجل، من ناحيه اخرى ... الكثير من العمل
بدون راحه
ما رأيك فى ان نتوقف و نحظى ببعض الترفيه ؟
"نحن نقيم حفله الليله فى نادى "شاتو
هل تشاركنا ؟
... اود ذلك و لكن - "جميل، و هذا يتضمن السيده "جيمس -
لا اعرف لست متأكد انها تستطيع الحضور
انا سأطلب منها - حسنآ -
على كل حال سوف ننتظرك - حسنآ -
اراك لاحقآ
تفضل الميزانيه المعدله لجسر الملك على الطريق السريع
بالمناسبه بينما كنت بالخارج زوجتك اتصلت
هل تركت رساله ؟
انها لن تكون بالبيت حتى يوم الأربعاء لقد ذهبت للبلده مع ابنه عمها
فهمت
$ و قالت ايضآ ان حسابها مدان بحوالى 600
يجب ان تتوقف عن ذلك
نفس الشيئ حدث الشهر الماضى
... حسنآ، حررى شيكآ بالمبلغ
و قومى بأداعه فى حسابها عندما تذهبين لتناول الغداء
اجل سيدى
"طاب مسائك سيد "جيمس - طاب مسائك -
مرحبآ
مرحبآ، هل "مارى" موجوده ؟
هذا غريب اين هى ؟
كان لديها موعد معى ... و أخلفت الميعاد
و هى اول سيده تخلف معى الموعد
... يمكنك اخبارها ان "سامى" اتصل
و اخبرها انها اينما ذهبت "فلها تحيات "سامى
هلا اخبرتها بذلك ؟ ... و اسمع
لا تخبر زوجها، مفهوم ؟
ألا ترقص ؟ - نعم لو خرجت من هنا -
إذآ نحن اثنان
انا لا احب الرقص فى حشد من الناس
انا لا احب الحشد فى اى مكان - ماذا تحب ان تفعل ؟ -
... بناء الجسور، الطرق لكى يستخدمها الناس
عندما يريدون الهروب من الأشياء
هذا يبدو مثير
و لكنهم لا يستطيعون الهروب لا احد يستطيع
انت شخص غريب
لا تعيرى اهتمامآ لما اقول
انت تود الخروج من هنا الآن، أليس كذلك ؟
انت لا تحب هذه الحفله
انا احبها اكثر الآن
انا كنت على وشك التسلل الى المنزل
انا لست متأكده اننى اريد هذا الآن
يجب ان نقوم بالهروب
انا لا اظن انهم سيفتقدونا ما رأيك ؟
هيا
حسنآ، ها نحن
اخبرنى اكثر عن عملك انه يبدو رائع
لماذا الحديث عن العمل ؟
هذا ما يثير اهتمامك، أليس كذلك ؟
كلا، هنا اشياء اخرى تهمنى ايضآ
هل تمانعين لو مكثنا هنا لفتره من الوقت او يجب ان تذهبى الى المنزل ؟
لا يوجد "يجب" فى حياتى انا حره، بيضاء و سنى 21
انت محظوظه - لماذا ؟ -
يمكنك الذهاب الى اى مكان تريدنه حينما تريدين
ألا يمكنك ؟
نعم و لا
انت غريب شخص متقلب المزاج
انت تحتاج لشخص يخرجك من الكآبه
هل تتقدمين لهذه لوظيفه ؟
يجب ان افكر فى هذا - لقد تم تعينك -
متى ابدأ ؟ - انت بدأتى منذ عده ساعات -
ألا تفهمين يا "مارى" ؟
لو حصلت على الطلاق سوف اعطيك اى شيئ تريدنه
اقسم اننى سأفعل
ما فائده الجدال ؟
انا راضيه بالوضع كما هو
ألا ترين انه ليس احد منا سعيد ؟ - انا سعيده -
انا لن اخاطر بأن اسمح لك بالرحيل
اسمع، انت ستصبح ذو شأن كبير يومآ ما ... ومعك كثير من المال
و انا سأكون بجانبك، هل تفهم ؟
انا لست حمقاء سأكون غبيه لو سمحت لك بالرحيل الآن
و لكنى احب امرأه اخرى
هذا امر مخزى
لماذا لا تكونين عادله ؟
عادله ؟ لكى تسرح انت و حبيبتك كما تشاءان ؟
تصرف كما تشاء
لو لم تستمعى الى العقل سوف اجد طريقه اخرى
قم بذلك، و سوف تهدر وقتك
لن يكون اسوأ من الوقت الذى ضيعته معك
سوف تندم على كلامك هذا
... و الآن اسمعى
انت قمتى بتهديى لفتره طويله
و قد حان الوقت لإيقاف ذلك
انت كنت تخدعينى و انا كنت جبان جدآ للوقوع فى ذلك
انت سجين قذر لا قيمه له
اخدعك ؟، سوف ترى
سوف ترى - ضعى السماعه -
اعطنى قسم الشرطه - ضعى السماعه -
لا تظن انك سوف تمنعنى انا حسمت امرى
"سوف نأخذ دقيقه واحده من وقتك سيد "جيمس
فى ضوء الأنجاز الرائع ... لجسر "ستيفنز" الجديد
فأن الغرفه التجاريه تود ان تكون المتحدث الرئيسى فى مأدبتها
شكرآ جزيلا
انا اشعر بتقدير عالى
ثمه اثنان من رجال المباحث "حضروا هنا يا سيد "جيمس
اخبرتهم انك مشغول و لكنهم لا يريدون الأنتظار
انا اسف
اخشى ان عليكم ان تعذرونى
"سيد "جيمس" او سيد "الين ... او ايآ كان اسمك
انا معى اذن بالقبض عليك
شيكاغو" تحارب لأبعاد "الين" عن السجن"
الرجل الذى ابلى حسنآ يواجه السجن
مسئولى السجون المحليه غاضبون لرفض "شيكاغو" معاونتهم
! نحن نريده ان يعود "جيمس الين" يمنع العداله فى "الينوى"
هل يمكن ان نأخذ تصريح حرفى منك ؟ - بالتأكيد -
كل ما قلته هو حقائق
انا اريد فضيحه نظام السجن الفاسد
أنشر كل ذلك
ما رأيك فى قصه واقعيه لملحق يوم الأحد ؟
بالتأكيد سوف اكتب هذا، بكل سرور
كم قضيت فى السجن من قبل سيد "الين" ؟
هل هذا تحضر ؟
ماذا حدث لحقوق الولايه ؟
المدعى العام
المحافظ "باكستر" لم يوقع اوراق التسليم بعد
"حتى يفعل، لا استطيع تسليم السيد "الين الى عهده ولايتكم
فى ضوء سجل "ألين" هنا ... منذ هروبه
... ولايتنا خولتنا لأوكد لكم
... انه إذا عاد طواعيه
... و دفع المصاريف التى تحملتها الولايه
فسوف يتم العفو عنه فى 90 يومآ
لماذا على موكلى ان يعود بأية حال من الأحوال ؟
لماذا الحاق العقاب برجل ... اثبت انه صالح
و مواطن شريف ؟
مجرد اجراءات شكليه
ليس ثمه سجين مرشح للعفو حتى يقوم بالخدمه 90 يومآ
... هل هذا يعنى انه يجب ان اقوم بالخدمه 90 يومآ
بالعوده الى السجن ؟ - لا -
سوف يتم اعطاءك وظيفه اداريه فى احد السجون
... حسنآ، هذا القرار عائد كليآ لموكلى
و لكنى انصحه ان يبقى هنا
ايها الساده هناك شخص اخر اود التشاور معه بشأن هذه المسأله
لو ليس لديكم مانع - بالتأكيد -
لقد وعدونى بالعفو الكامل فى غضون 90 يومآ لو عدت
هل تثق بهم ؟
لا ارى ان هناك ما يمنع ذلك
أنا أسلم نفسى طواعية
بالأضافه اننى اريد ان امحو كل ما سبق الآن
لذلك لن يقف شيئ فى طريق سعادتنا
اعتقد ان هذا الأفضل يا حبيبى
لا يسعهم رفض العفو عنك
و بعد ذلك عندما تعود سوف تكون حرآ للأبد
وسنكون معآ دائمآ
هذه القصص التى تسمعون بها ايها الساده انها سخيفه
... السلاسل الحديديه مفيده للمحكوم عليهم
ليس جسديآ فقط و انما من الناحيه الأخلاقيه ... أستطيع أن أذكر لكم
أيها السادة، لقد قررت أن أعود
طواعيه
مستندآ على تأكيدكم بالعفو
و لن تندم على قرارك
"السيد "رامزى محامى
افترض يا سيد "الين" ان ... محاميك بشيكاغو ابلغك
اننى سأكون مسئولآ كليآ عن قضيتك هنا ؟
نعم لقد فعل
دعنا ننهى الأجراءات الماليه اولآ
... القبض عليك و العوده كلف الولايه
$350 $اجرتى سوف تكون 2500
الف دولار الآن و 1500 عندما يطلق سراحك
هذا للولايه
... بالطبع انت تعرف
انك يجب ان تذهب الى السجن لمده 90 يومآ
تفضل الشيك - "شكرآ "الين -
... ليس هناك شك انه بعد 90 يوم
اننى سأحصل على العفو،أليس كذلك ؟
هذه حاله نادره و المحافظ غريب الأطوار قليلآ
ترى، كل ما فعلتموه من دعايه ... ازاء الظروف هنا
لم يجدى نفعآ
و لكنى سأحصل على العفو ؟
سوف يمنحوك العفو
و لكن الوظيفه الأداريه التى وعدت بها ليست محدده
انهم لربما يريدونك ان تعمل لمده 90 يوم
هذا هو الرجل الذى اثيرت حوله الضجه
و لو حاول الهروب هذه المره اطلق النار عليه
!اهرب ؟ من المفترض اننى محل ثقه هنا
ألم يصلك اوامر من لجنه السجون ؟
... اجل، تلقيت الأوامر
انك لو هربت من هنا هذه المره سأفقد وظيفتى
و هذا ينطبق عليكم جميعآ، فهمت ؟
و الآن اخرجه من هنا - هيا -
اذهب و اعثر لنفسك على سرير
اذهب فى الصف
كيف اتيت الى هذا الجزء من الجنه يا فتى ؟
انها قصه طويله
اجلس، اعتبر نفسك فى المنزل
لو تستطيع
يا فتى لو كنت تظن ان رجال ... السجن السابق قساه
... انتظر حتى ترى هؤلاء العصبه
هؤلاء الرجال اقسى بكثير من اولئك فى السجن السابق
و الآن اخبرنى القصه كيف اعادوك ؟
انهم لم يفعلوا، انا عدت
لقد اتى بمفرده
لقد وعدونى بالعفو خلال 90 يومآ لو عدت
اى عفو ؟
هؤلاء الرجال هنا لم يسمعوا هذه الكلمه قط
ولا لجنه السجون ايضآ
ماذا فعلت ليرسلوك هنا يا "بومبر" ؟
لقد قررت ان اعتمد على اطرافى فضربت الحارس بمطرقه
لقد كنت اقصد رأسه و لكنى لم استطع
لا استطيع ان اتخيل ان رجل ... يأتى هنا طواعيه
لمجرد انهم وعدوه بالأفرج خلال 90 يومآ
اعتقد انهم يريدون تصعيب الأمر على
و لكنى سأحصل على العفو
اسمع يا فتى انهم لا يفكرون فى العفو عندما تأتى الى هنا
هذا هو نهايه الكلام
يمكنك القول انها هكذا
هيا، ابدأوا العمل
"قضيه "جيمس الين
هل السيد "رامزى" حاضر ؟ - مستعد، سعادتك -
يرجى الإيجاز فلدينا العديد من القضايا بعد ظهر هذا اليوم
... اود اولآ ان اقدم
شقيق المتهم ... "القس "روبرت الين
... سعادتك
سأترك الجوانب التقنيه و القانونيه ... "فى القضيه للسييد "رامزى
و سأعرض قصه "جيمس الين" كأنسان
رجل مفعم بالحساسيه و نزاهه الشخصيه
رجل تقلد وسام الشجاعه فى الحرب العالميه
... رجل ارتكب جريمه
و لكن عندما اضطر لذلك تحت تهديد السلاح
الجريمه الوحيده و الأولى له
رجل اظهر شخصيته الحقيقيه ... مبتدئآ من الصفر
ليصبح بارزآ و مواطنآ شريفآ
و فى الختام ... انا لست بحاجه ان اذكركم
ان "جيمس الين" قام بدوره فى هذه الصفقه
... لقد عاد طواعيه الى سلطات الولايه
و سدد كل النفقات الى طلبت منه
لا أستطيع أن أصدق ... انه فى ضوء كل هذه الأدلة
... وبأسم العدالة
انكم سوف تفكرون فى اى بديل اخر
... أولآ، أعتقد أنه من واجبى
الرد على الهجمات الخبيثه ... و الغير مبرره على نظام السجون
... التى سمعناها هنا بعد ظهر هذا اليوم
يجب معاقبة الجريمة
... الرجال الذين يرتكبون الجريمه هم قساه
و عقوبتهم يجب ان تكون قاسيه
و لكن الوحشيه التى سمعنا عنها ... هى مبالغ فيها
من بنات افكار بعض المعلومات الخاطئه
حياه المحكوم عليه فى السجن هى واحده من الأشغال الشاقه
... الأنضباط هو امر صارم
ولكن ليس هناك وحشية
الهدف من السجن ليس فقط ... للمعاقبه عن الجريمه
ولكن للحد منها
... و هناك اقل عدد من الجريمه فى هذه الولايه
... مقارنة بعدد سكانها
فضلآ عن 40 ولايه اخرى فى الولايات المتحده
... و اخيرآ كدليل على قيمه الأعمال الشاقه
لبناء الشخصيه ... لابد ان اقدم لكم
القضيه ذاتها التى تعرض امامنا ... هنا اليوم
... "قضيه "جيمس الين
الذى دخل السجن كمتشرد ... لا قيمه له
... و تركه ليصبح احد اكبر
المواطنين الجديرين بالأحترام فى المدينه
"اللجنه سوف تأخذ قضيه "جيمس الين قيد الدراسه
"5دقائق يا "الين
لقد رفضوا العفو عنك
رفضوا ؟
! وعد الولايه لم يكن يعنى شيئآ
! كانت كلها اكاذيب
... انهم ارادوا ان اعود فحسب
ليتمكنوا من الأنتقام
! ليحبسونى 9 سنين اخرى
ان جرائمهم اسوأ من جريمتى
اسوأ من جريمه اى شخص هنا
هم الذين يجب ان يقيدوا بالسلاسل و ليس انا
انت لست مضطر للمكوث هنا 9 سنوات
اللجنه صوتت انه إذا كنت سجين ... حسن السلوك لمده عام
فأنهم سيسلمون انك اديت التزماتك بالكامل
"انها 9 اشهر فقط يا "جيم
9اشهر فى هذا العذاب ؟
انا لن انفذ ذلك
اقول لك اننى لن انفذ ذلك
سوف اهرب من هنا
حتى لو قتلونى بسبب ذلك
من الأفضل ان تكون حرآ شريفآ
وفى تلك الأشهر التسعة سنعمل من اجلك ليلآ و نهارآ
و لكنك كنت تعمل ليلآ و نهارآ بالفعل
و لم يجدى هذا نفعآ
... و لكن يا "جيم" كل البلده ستكون خلفك حينئذ
و الولايه سوف تجبر على اطلاق سراحك
حسنآ
سوف انتظر 9 اشهر
... سوف اكون سجين مثالى
حتى لو ادى هذا لقتلى
و اخيرآ إن "جيمس الين" لم يكن ... سجين حسن السلوك فحسب
... صابرآ و لا يشتكى لمده عام
و لكننا عرضنا عليكم خطابات ... لا تحصى من منظمات
... و اشخاص بارزين
يتوسلون اليكم ان توصوا بالعفو عنه
... انا اعتقد سعادتكم ان
يطلق سراحه ... بينما لا يزال هناك وقت
بالنسبة له لأستعادة ... موقعه السابق فى المجتمع
من حيث الأهمية و الأحترام العام
لقد وصلنا للتو التقرير النهائى بخصوص جلسه الأستماع الأخيره
حسنآ ؟
تم تعليق القرار الى اجل غير مسمى
اى واحد انت اخبرتنى عنه ؟ - هذا هو هنا -
انهض ايها الكسول
ايها السائق - ماذا يدور في ذهنك ؟ -
من الأفضل ان تأتى و تلقى نظره بالخلف هنا - انا يجب ان اذهب الى المحجر -
لن تصل الى المحجر ابدآ الزنبرك مكسور
الزنبرك مكسور ؟
اين ؟ - ها هو -
حرامى انه يسرق شاحنتى
قف مكانك
واصل القياده يا فتى
ارمى هذا الصندوق
لا، انه مملؤ بحلوتى المفضله
"نحن نفعلها يا "جيم
سوف نفعلها
تقدم يا فتى، هيا
استمر يا فتى
هذه المره لن افوتها
الخروج هنا
"هيلين"
"جيم"
لماذا لم تأتى من قبل ؟ - لم استطع -
كنت اخشى ذلك - و لكن كان يمكنك الكتابه -
انه ما يقرب من عام منذ ان هربت
و لكنى لم اهرب انهم لا زالوا يتعقبوننى
انهم سيتعقبوننى دومآ
كان عندى اعمال و لكننى لا يمكننى الأحتفاظ بها
شيئآ ما يحدث او يظهر احدهم
اختبئ فى الغرف كل يوم و اسافر ليلآ ليس هناك اصدقاء او راحه او امان
"جيم" - اواصل التحرك، هذا كل ما تبقى لى -
"سامحينى يا "هيلين
كان لابد ان اجازف لأراك الليله
فقط لأودعك
كان يجب ان يكون الأمر مختلفآ - انه مختلف -
لقد جعلوه مختلف
يجب ان اذهب
لا يمكننى ان ادعك تذهب هكذا ألن تخبرنى الى اين انت ذاهب ؟
هل ستراسلنى ؟ هل تحتاج نقود ؟
"و لكنك بحاجه اليها "جيم كيف تعيش ؟
انا اسرق